Creado en 2007, como parte del Festival Internacional de la Cinemateca Uruguaya, Focus Italia propone a su público una selección de Cine Italiano Contemporáneo, que reúne en diez días 37 films en estreno para Uruguay, representantes de lo mejor de la reciente producción en Italia. Desde el inicio cuenta con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura de Montevideo.
Nato nel 2007 come parte integrante del Festival Internazionale della cineteca uruguayana, il Focus Italia propone una selezione di opere del Cinema Italiano Contemporaneo, mostrando in dieci giorni 37 film in anteprima per l’Uruguay, rappresentativi della migliore produzione recente in Italia. Fin dall’inizio si avvale del sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura a Montevideo.
La selección es realizada durante todo el año desde Roma, curada por Lucas Caravia en colaboración con Cinemateca Uruguaya y la Asociación de Críticos de Cine del Uruguay (filial Fipresci), presenta films de Ficción y Documentales, largos y cortos, profesionales e independientes, reunidos y organizados en secciones específicas.
La selezione viene effettuata durante tutto l’anno da Roma, curata da Lucas Caravia in collaborazione con la Cineteca Uruguayana e l’Associazione dei Critici Cinematografici dell’Uruguay, per poter presentare film di finzione, documentari, lungometraggi e cortometraggi, professionali e indipendenti, suddivisi in sezioni specifiche.
12 Largometrajes / 12 Lungometraggi
Doce estrenos presentados en dos secciones: Panorama y Tiempo de Comedia. En ellos se encuentran grandes directores contemporáneos como Nanni Moretti (en dos films, como director/actor en Habemus Papa y como actor protagonista en Caos calmo), Ferzan Ozpetek, Pupi Avati, Ermanno Olmi, actores como Michel Piccoli, Tilda Swinton, Margherita Buy, Isabella Ferrari, Alessandro Gassmann, Valeria Golino, Riccardo Scamarcio, Valeria Bruni Tedeschi. Películas italianas recientes premiadas en todo el mundo. Films románticos, sociales, políticos, comedias contemporáneas, grandes Maestros y jóvenes talentos que acercan al público uruguayo lo más interesante del cine italiano de hoy.
Dodici anteprime presentate in due sessioni: Panorama e Tempo di Commedia. Tra i grandi registi contemporanei si annoverano Nanni Moretti (in due opere, nella doppia versione di attore e regista in Habemus Papam e come attore in Caos Calmo), Ferzan Ozpetek, Pupi Avati, Ermanno Olmi. Mentre tra gli attori Michel Piccoli, Tilda Swinton, Margherita Buy, Isabella Ferrari, Alessandro Gassmann, Valeria Golino, Riccardo Scamarcio, Valeria Bruni Tedeschi. Opere italiane recentemente premiate nei festival di tutto il mondo. Storie romantiche, sociali, politiche, commedie contemporanee: film di grandi Maestri e giovani talenti che propongono al pubblico uruguayano la produzione più interessante del cinema italiano di oggi.
25 Documentales / 25 Documentari
Veinticinco estrenos documentales presentados en dos secciones:
Memoria del Cine Italiano: ocho entrevistas de una hora cada una a personajes fundamentales, que nos presentan su historia y sus películas en primera persona: Mario Monicelli, Ettore Scola, Gillo Pontecorvo, Dino Risi, Nino Manfredi, Paolo e Vittorio Taviani, Francesco Rosi y Tonino Guerra. Gracias a la colaboración del Centro Sperimentale di Cinematografia (CSC) de Roma.
Venticinque anteprime presentate in due sezioni:
Memoria del cinema italiano: otto interviste di un’ora ciascuna ad un personaggio fondamentale del cinema italiano che presenta la sua storia e la sua produzione cinematografica in prima persona: Mario Monicelli, Ettore Scola, Gillo Pontecorvo, Dino Risi, Nino Manfredi, Paolo e Vittorio Taviani, Francesco Rosi e Tonino Guerra. Sezione realizzata grazie alla collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia- Cineteca Nazionale di Roma.
Viaje a italia: una vasta serie de documentales que cubren toda la península conformando un ideal viaje por el norte, centro y sur de Italia, islas incluidas. La naturaleza, la sociedad, la cultura, las tradiciones, los conflictos del Belapese. En una atenta selección que reúne calidades cinematográficas y variedad temática. Selección realizada gracias a la colaboración de Doc/it (Associazione Documentaristi Italiani).
Viaggio in Italia: una ricca serie di documentari che percorrono tutta la penisola in un viaggio dal nord al centro al sud, isole comprese. La natura, la società, la cultura, le tradizioni, i conflitti. Un’attenta selezione che sintetizza qualità cinematografiche e varietà tematica. Sezione realizzata grazie alla collaborazione di Doc/it (Associazione Documentaristi Italiani).
Más salas y más funciones / Più sale e più spettacoli
Este año aumenta el numero de salas y de funciones, las sedes del Focus Italia serán: los complejos de cines Movie, durante el 10º Festival Internacional de Cine de Montevideo y Sala Cinemateca, Sala 2 y Sala Pocitos de Cinemateca Uruguaya. El programa completo se podrá consultar en la pagina <www.focusitalia.info>.
En cinco años Focus Italia en Uruguay ha presentado más de 150 Estrenos Italianos, decenas de miles de espectadores han apreciado una selección de largometrajes, documentales, cortos y animaciones que, de otra manera, difícilmente llegarían a exhibirse en América del Sur.
Focus Italia en Uruguay ha recibido el apoyo de Filmitalia, Cinecittà Luce, el Torino Film Festival, la Cinemateca de Bologna, Rai Cinema, Rai Trade, 01 Distribution, Fandango, Intramovies, Adriana Chiesa, la Cineteca Nazionale, el Centro Sperimentale di Cinematografia, Doc/it (Associazione Documentaristi Italiani) y numerosos productores y realizadores independientes italianos. Cuenta además con el apoyo de la Embajada de Uruguay en Italia, en contacto directo con la asociación cultural de voluntariado mobius, con sede en Roma.
Quest’anno aumenta il numero delle sale e di spettacoli. Le sedi di Focus Italia saranno: i multisala Movie, durante il 10° Festival Internazionale di Cinema di Montevideo, la Sala Cineteca, la Sala 2 e la Sala Pocitos della Cineteca Uruguayana. Il programma completo si potrà consultare su <www.focusitalia.info>.
In cinque anni Focus Italia in Uruguay ha presentato più di 150 Anteprime Italiane, migliaia di spettatori hanno potuto apprezzare una selezione di lungometraggi, documentari, corti e film d’animazione che, in altro modo, difficilmente avrebbero potuto vedere in Sud America.
Focus Italia in Uruguay negli anni ha intessuto rapporti con diverse realtà dela settore, guadagnandosi l’appoggio, tra le altre, di Filmitalia, Cinecittà Luce, Torino Film Festival, Cineteca di Bologna, Rai Cinema, Rai Trade, 01 Distribution, Fandango, Intramovies, Adriana Chiesa, Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale e Doc/it (Associazione Documentaristi Italiani) oltre a numerosi produttori e cineasti indipendenti italiani. Può inoltre contare sull’appoggio dell’ambasciata dell’Uruguay in Italia attraverso l’associazione culturale di volontariato italiana mobius.